Projet : Anthologie des poétesses européennes de la Renaissance
Portée par Adeline Lionetto (Sorbonne Université – CELLF) et Jean-Luc Nardone (IRPALL)
Cette anthologie des poétesses européennes de la Renaissance a été conçue pour faire connaître les vers de nombreuses autrices méconnues, grandes oubliées de l’Histoire littéraire européenne, mais dont nous estimons que la qualité de leurs vers mérite qu’elles trouvent aujourd’hui leur lectorat.
Nous avons choisi de ne proposer qu’un texte par autrice, pour éviter de faire entendre davantage la voix de certaines, au risque d’étouffer celles de leurs consœurs. Loin de n’avoir été que des Muses, à une époque où triomphe la lyrique néo-pétrarquiste qui se déploie traditionnellement sur le silence de la dame aimée, ces femmes ont pris la plume, ont composé selon les règles souvent strictes de l’écriture poétique, et même, ont imité et discuté les auteurs antiques ou contemporains.
De la France (Louise Labé, Pernette du Guillet…) à la Hongrie (Ilona Dóczy, Sára Ládonyi…), en passant par l’Italie (Vittoria Colonna, Gaspara Stampa…) et l’Angleterre (Mary Wroth) ou l’Ecosse (Esther Inglis), ce sont environ 80 autrices qui seront mises à l’honneur. Différentes spiritualités seront mises à l’honneur : catholique (Vittoria Colonna), évangélique (Marguerite de Navarre), protestante (Anne-Marie de Schurman), ou encore juive (Debora Ascarelli).
L’ensemble des textes sera traduit en français par une série de spécialistes (Paul-Victor Desarbres pour le hongrois, Agnès Lafont pour l’anglais, Jean-Luc Nardone pour l’italien, etc.) et introduit par un préambule explicitant les principes de sélection, les modalités de l’écriture féminine en Europe à la Renaissance (différentes selon les régions et la place dévolue aux femmes dans la société) et tirant au clair les traditions reprises, discutées voire modifiées par ces autrices.