Conférence d'Yves Chevrel, Professeur émérite, Université Paris-Sorbonne.
Une Histoire des Traductions en Langue Française (HTLF), sous la direction d’Yves Chevrel et de Jean-Yves Masson, a été publiée aux éditions Verdier en 4 volumes :
- le premier (1370 p.), consacré au XIXe siècle, est paru en octobre 2012.
- le deuxième (1376 p.), consacré aux XVIIe et XVIIIe siècles, est paru en octobre. 2014
- le troisième (1344 p.), consacré aux XVe et XVII siècles, est paru en novembre 2015.
- le quatrième (1920 p.), consacré au XXe siècle, est paru en mai 2019.
Fondé sur ces travaux, qui mobilisent environ 180 chercheurs français et étrangers, l’exposé abordera les points suivants :
- Conditions de réalisation des options et des méthodes de l’entreprise HTLF.
- Problèmes de l’insertion culturelle des œuvres traduites dans différents les domaines étudiés dans le volume HTLF XIX ainsi que dans autres les volumes : science, littérature, histoire, droit, politique, philosophie, religion…
- Mise en perspective avec d’autres entreprises similaires en cours (Allemagne, Espagne, Grande Bretagne).
- Proposition de quelques perspectives de recherche.
